Bringing 'balance to the force' simply ended up meaning 'not allowing the dark side to take over', nothing to do with the numbers of Jedi against Sith. By the time of Ep III the Force was completely out of whack. The stupid thing is nowhere does Lucas ever really explain this clearly in any of the 3 prequels or even go into who made the prophecy, ridiculous storytelling.