“Xin chào ?... Vi?t Nam!” Marc Lavoine Hoàng v?n Quang d?ch theo l?i Anh và Pháp (L?i ti?ng Anh có ?ôi ch? khác b?n g?c b?ng ti?ng Pháp) Arizona, Aug 18, 2009
Hãy cho ta bi?t v? cái tên trúc tr?c ?p ? theo ta t? thu? l?t lòng
Ta mu?n bi?t chuy?n ngàn x?a xa c? Ðôi m?t ta van v? t?n cùng l?i
Ta ch? th?y nh?ng ?nh hình chi?n tr?n Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim*
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
K? ta nghe, v? màu da mái tóc Và sao chân ta nh? bé ???ng tr?n
Ta mu?n th?y t?ng c?n nhà ng? ph? Nh?ng thuy?n con, ch? n?i, r?c ánh vàng
Ta ch? bi?t l?i th? dài chi?n tr?n Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
Chào mi?u ??n, T??ng Ph?t, h? cho cha Chào giúp m? ru?ng ??ng xanh bát ngát L?i c?u nguy?n, xin tr? thành s? th?t Ð??c th?y ng??i, cây c?, c?i ngu?n ta
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào ng??i, m?nh ??t c?a h?n ta Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
S? m?t ngày b??c v? ta xin h?a Ch?m vào ng??i, r?t cu?c, m?nh h?n ta Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!” “Vi?t Nam ?i! Xin chào, xin chào ?!” M?t l?i chào, ti?ng m? ?? c?a ta!
* Trong l?i g?c, có nh?c ??n “a film by Cappola” (Un film de Coppola). Ðó chính là cu?n phim n?i ti?ng c?a M? “Apocalypse Now” (T?n Th? Bây Gi?) do ??o di?n Francis Ford Coppola, v?i các di?n viên n?i ti?ng Marlon Brando va Martin Sheen, ?o?t gi?i Cành C? Vàng Ði?n ?nh c?a Pháp. Phim kh?i quay n?m 1976 trong r?ng r?m Philippines, l?y b?i c?nh chi?n tranh Vi?t Nam trong th?i k? kh?c li?t cu?i th?p niên 1960’s. Cu?n phim ng?n m?t kinh phí kh?ng l?, ra m?t n?m 1979, nh?ng ?ã không mang l?i l?i nhu?n kinh t?. Phim truy?n ???c vi?t d?a vào tác ph?m “Heart of Darkness” c?a Joseph Conrad. Câu chuy?n nói v? m?t viên ??i úy tình báo M? ?u?c c? ?i vào r?ng r?m lùng b?t gi?t m?t viên ??i tá M? gàn d? ?ã ?ào nhi?m. Nh?ng c?nh sôi ??ng trong chi?n tranh VN nh? hàng ?oàn tr?c th?ng g?m rú và bom l?a napalm cháy r?c tr?i ???c x? d?ng nhi?u h?n c?n thi?t cho c?t chuy?n, nh?ng c?ng ?ã gây ?n t??ng m?nh v? chi?n tranh VN ??n nh?ng th? h? tr? sinh ra sau ?ó. (Ph?ng theo Wikipedia Aug-2009)
“Xin chào ?... Vi?t Nam!”
Marc Lavoine
Hoàng v?n Quang d?ch theo l?i Anh và Pháp
(L?i ti?ng Anh có ?ôi ch? khác b?n g?c b?ng ti?ng Pháp)
Arizona, Aug 18, 2009
Hãy cho ta bi?t v? cái tên trúc tr?c
?p ? theo ta t? thu? l?t lòng
Ta mu?n bi?t chuy?n ngàn x?a xa c?
Ðôi m?t ta van v? t?n cùng l?i
Ta ch? th?y nh?ng ?nh hình chi?n tr?n
Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim*
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
K? ta nghe, v? màu da mái tóc
Và sao chân ta nh? bé ???ng tr?n
Ta mu?n th?y t?ng c?n nhà ng? ph?
Nh?ng thuy?n con, ch? n?i, r?c ánh vàng
Ta ch? bi?t l?i th? dài chi?n tr?n
Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
Chào mi?u ??n, T??ng Ph?t, h? cho cha
Chào giúp m? ru?ng ??ng xanh bát ngát
L?i c?u nguy?n, xin tr? thành s? th?t
Ð??c th?y ng??i, cây c?, c?i ngu?n ta
S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào ng??i, m?nh ??t c?a h?n ta
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
S? m?t ngày b??c v? ta xin h?a
Ch?m vào ng??i, r?t cu?c, m?nh h?n ta
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!”
“Vi?t Nam ?i! Xin chào, xin chào ?!”
M?t l?i chào, ti?ng m? ?? c?a ta!
* Trong l?i g?c, có nh?c ??n “a film by Cappola” (Un film de Coppola). Ðó chính là cu?n phim n?i ti?ng c?a M? “Apocalypse Now” (T?n Th? Bây Gi?) do ??o di?n Francis Ford Coppola, v?i các di?n viên n?i ti?ng Marlon Brando va Martin Sheen, ?o?t gi?i Cành C? Vàng Ði?n ?nh c?a Pháp. Phim kh?i quay n?m 1976 trong r?ng r?m Philippines, l?y b?i c?nh chi?n tranh Vi?t Nam trong th?i k? kh?c li?t cu?i th?p niên 1960’s. Cu?n phim ng?n m?t kinh phí kh?ng l?, ra m?t n?m 1979, nh?ng ?ã không mang l?i l?i nhu?n kinh t?. Phim truy?n ???c vi?t d?a vào tác ph?m “Heart of Darkness” c?a Joseph Conrad. Câu chuy?n nói v? m?t viên ??i úy tình báo M? ?u?c c? ?i vào r?ng r?m lùng b?t gi?t m?t viên ??i tá M? gàn d? ?ã ?ào nhi?m. Nh?ng c?nh sôi ??ng trong chi?n tranh VN nh? hàng ?oàn tr?c th?ng g?m rú và bom l?a napalm cháy r?c tr?i ???c x? d?ng nhi?u h?n c?n thi?t cho c?t chuy?n, nh?ng c?ng ?ã gây ?n t??ng m?nh v? chi?n tranh VN ??n nh?ng th? h? tr? sinh ra sau ?ó. (Ph?ng theo Wikipedia Aug-2009)