About Colorado: The author is right it does "tend" to mean red. The word can mean colorful (as others have stated), not relating specifically red. However, when used without any other context, it does generally imply that the color is red.

Uds gringos se creen muy inteligentes.

And while no one is sure about Arizona; it is not Latin. Pima is a commonly tossed about idea.