I find it strange that the octothorpe would combine Latin and Old Norse. Octo would be Latin for eight as compared to aett in Old Norse. Thorp or Throp means estate or farm whereas vik, wick or vich means village. I am more inclined to believe the story of the Bell Lab engineers making up this word.