I'm quite certain that there is a step missing in the explanation for the exclamation mark.
"Io" must be an abbreviation for "Iocundum" or "Iocundia" which, indeed, means joy or jubilation.