The article conveniently fails to mention that worker ants can't reproduce, and thus have no concern for their own life. Instead, they work for the colony and most notably the queen, who can reproduce.

Humans are individualistic, and thus maximizing the number of people who get out of a building doesn't make sense; getting the hell out yourself does.