“Thumbs up” has been a symbol of approval since Roman times.

This isn’t true.

Giving a gladiator a thumbs up meant he was to be sent to his death. Thumbs down spared him.

Hmmm... I don't where you got your Roman history but it's pretty much the reverse. Up is alive, down is death. Didn't you see Gladiator????????? Come on!