So why was the obviously comical version generally well received while the original version was vilified?

What a disingenuous question. The parody is funny because it's a parody. The actual art is pathetic because it was approved and published by people who feel that it's more important to show the T and the A in the same frame than it is to have a Catwomen free of severe spinal defects.