The sound for "to spit" sounds a lot like someone spitting (Onomatopoeia), so I can see how that could be passed along. Which also makes me wonder why there isn't some 1,000 year old word for "breaking wind."
Abusive comment hidden.
(Show it anyway.)