According to the authors swimming upright was favoured by natural selection. As a proponent of evolution by natural experiment I believe that the enormous expansion of sea grass habitats allowed the ancestors of the sea horses to move into a new habitat in which was little or no selection pressure. That means that the upright position evolved because of a lack of selection, natural or otherwise.
Martin Geerts