I frequently run across a similar problem in genealogy research. Many electronic databases are constructed so as to be intolerant of cataloguing errors. I believe many physical historical records will be lost to researchers until the data search technology of the abstracts can be redesigned.