International markets for Hollywood movies are more lucrative than ever, but the quality of...  ...;ve seen examples of lousy translations from both movie titles and subtitles , and they can end up confusing or even comical. T...  ...eign market, has been going on for decade...

(Image Via The Mary Sue)It must be tough to decide...  ...what to include when creating closed captions for movies and TV shows, because there are a lot of backgrou...