Latin is a dead language, as dead as it can be. It killed the ancient Romans,and now it's killing me!
But it's payback time. In July, The International Botanical Congress voted to relax the rules that required that all new plant species be described in Latin. This move breaks with a tradition that botanists had maintained since the Renaissance. James Miller, a botanist at the New York Botanical Garden, explained why this change makes sense:
Link -via @brainpicker | Image of the Roman poet Virgil via QuartierLatin1968
But it's payback time. In July, The International Botanical Congress voted to relax the rules that required that all new plant species be described in Latin. This move breaks with a tradition that botanists had maintained since the Renaissance. James Miller, a botanist at the New York Botanical Garden, explained why this change makes sense:
Miller is a big fan of the relaxed rule, which, along with another measure allowing species to be published in electronic journals alone, will remove bottlenecks in the process of getting new flora out there.
When he published the discovery of a small tropical tree called Cordia koemarae, he had to write a Latin description that ran to 100 words and included: “Folia persistentia; laminae anisophyllae, foliis majoribus ellipticis.” Roughly translated: The tree hangs on to its leaves, which vary by size. The bigger leaf blades are elliptical.
“The bottom line is that only a tiny percentage of us really learn much Latin and are really capable of writing a grammatically correct description,” he said. “It’s an additional encumbrance.”
Link -via @brainpicker | Image of the Roman poet Virgil via QuartierLatin1968
I'm currently reading Zinsser's On Writing Well. He's of two minds on the subject of colloquialisms: they're useful and expressive, but also abusive of the language at times.
Changes in word usage are a matter of taste. I dislike the adoption of "up" as verb and "reveal" as a noun, but they've gained popular and lexicographical acceptance.
I use "awesomer" and "awesomest" at Neatorama, though I know that they're not sound words. I certainly wouldn't use them in formal, academic writing.
Yes, colloquially, "deader than a doornail" is in use, but it's like the term "ain't": the intention is slang.
Latin is really moribund, not dead. So you could say, Latin just got more moribund. Or, if you must, "moribunder"...?
But this is just a biologist's nitpicking, so take it or leave it :)
So when a new plant species is found, the scientist will write a publication where he gives a regular Latin name to it and explains how this new species differs fron similar old species. This explanation part used to have to be in Latin, from July on it can be in English.